Obre el menú principal

Diferència entre revisions de la pàgina «Preferències i condicions prèvies»

 
(Hi ha 5 revisions intermèdies del mateix usuari que no es mostren)
Línia 1: Línia 1:
Abans de començar a treballar en un projecte, hem de determinar aquelles condicions prèvies i les nostres preferències respecte als dispositius de gravació i reproducció, els canals (mono, estèreo, etc.), La qualitat del so i els formats d'exportació. <br>
+
== Abans de començar ==
  
Necessitem establir les nostres preferències permanents o modificar aquelles necessàries abans de cada operació. Per establir-les podem procedir de la manera següent: Ministeri d'Educació
+
Abans de començar a treballar en un projecte, hem de determinar aquelles condicions prèvies i les nostres preferències respecte als dispositius de gravació i reproducció, els canals (mona, estèreo, etc.), la qualitat del so i els formats d’exportació. <br>
  
*Menú Edita&gt; Preferències Ministeri d'Educació
+
Necessitem establir les nostres preferències permanents o modificar aquelles necessàries abans de cada operació. Per a establir-les podem procedir de la manera següent: <br>
  
Al menú desplegable apareixen diverses pestanyes: Ministeri d'Educació
+
*Menú Editar&gt;Preferencias &nbsp;<br>
  
== Dispositius i condicions de reproducció i enregistrament. <br>  ==
+
<br>
 +
 
 +
== Dispositius i condicions de reproducció i gravació. ==  
 +
 
 +
En el menú desplegable apareixen unes quantes pestanyes:
  
 
[[Image:Audacitypreferencias.png]]  
 
[[Image:Audacitypreferencias.png]]  
  
El més important en aquest apartat és decidir els canals: 1 (mono), 2 (estèreo), etc. L'opció de seleccionar Reproduir altres pistes mentre es grava una nova és útil per gravar narracions amb música de fons. Per a arxius que només recullen la veu humana, hem d'optar per un sol canal (mono) i n'hi haurà prou amb una freqüència de mostreig entre 11025 i 8000Hz. Figura: 8. Àudio E / S <br>  
+
'''Lo més important''' en este apartat és decidir els '''canals''': 1(mono), 2 (estèreo), etc. L’opció de seleccionar '''Reproduir altres pistes mentres es grava una nova''' és útil per a gravar narracions amb música de fons. Per a arxius que només arrepleguen la'''veu humana''', hem d’optar per un sol canal (mona) i serà suficient amb una freqüència de mostreig entre 11025 i 8000Hz.&nbsp;<br>  
  
== Qualitat ==
+
== Qualitat ==  
  
En general, hem de gravar amb una bona qualitat, ja que posteriorment, si així ho desitgem, podrem rebaixar-la. La qüestió és que la qualitat (freqüència i el nombre de bit del format de mostreig) i la mida del fitxer són directament proporcionals i sovint ens veiem obligats a escollir (veure figura 9).  
+
En general, hem de gravar amb una bona qualitat, ja que posteriorment, si així ho desitgem, podrem rebaixar-la. La qüestió és que la qualitat (freqüència i el número de bit del format de mostreig) i la grandària de l’arxiu són directament proporcionals i ben sovint ens veiem obligats a triar. L’opciómés important és la freqüència'''de mostreig predeterminat''' amb la que volem treballar. Les opcions més conegudes són:
  
L'opció més important és la freqüència de mostreig per defecte amb la qual volem treballar. Les opcions més conegudes són:
+
*11025Hz. Per a quan ens interesse més la grandària que la qualitat.  
 
+
*16000Hz. Poca diferència amb l’anterior. No sempre es percep millora.  
*11025Hz. Per quan ens interessi més la mida que la qualitat.  
+
*25050Hz.'''El més aconsellable''', proporciona una qualitat normal.  
*16000Hz. Poca diferència amb l'anterior. No sempre es percep millora.  
 
*25050Hz. El més aconsellable, proporciona una qualitat normal.  
 
 
*44100Hz. Alta qualitat. Aconsellable per a dissenys multimèdia.
 
*44100Hz. Alta qualitat. Aconsellable per a dissenys multimèdia.
  
 
[[Image:Audacityfrecuencia.png]]  
 
[[Image:Audacityfrecuencia.png]]  
  
La qüestió s'ha de dilucidar calculant la mida resultant de l'arxiu depenent de l'opció triada. Per calcular la mida, hem de multiplicar els paràmetres previstos en la taula (figura10). Com a exemple calcularem la mida d'un arxiu en qualitat'''CD Audio''': 44.100.2.16 = 176.400 bytes / segon = 172 bytes / segon, que multiplicat per 60 ens dóna una mida de'''10 Mbytes per minut ' '' de gravació.  
+
La qüestió s’ha de dilucidar calculant la grandària resultant de l’arxiu depenent de l’opció triada. Per a calcular la grandària, hem de multiplicar els paràmetres previstos en la taula. Com a exemple calcularem la grandària d’un arxiu en qualitat '''CD Àudio''': 44.100.2.16 = 176.400 bytes /segon = 172 bytes/segon, que multiplicat per 60 ens dóna una grandària de '''10 Mbytes per minut '''de gravació.  
  
 
[[Image:Audacitycalidad.png]]  
 
[[Image:Audacitycalidad.png]]  
  
=== Les preferències més importants són: ===
+
== Les preferències més importants són: ==  
  
==== WAV ====
+
==== WAV ====  
  
Els formats descomprimits d'exportació. És important tenir en compte que cal seleccionar aquells compatibles amb les eines amb les quals estem treballant i amb les mides dels arxius. Els que ofereixen una major garantia de reconeixement són els formats WAV, però presenten una grandària excessiva del fitxer.  
+
Els formats descomprimits d’exportació. És important tindre en compte que cal seleccionar aquells compatibles amb les ferramentes amb què estem treballant i amb les grandàries dels arxius. Els que oferixen una major garantia de reconeixement són els formats WAV, però presenten una grandària excessiva d’arxiu.  
  
==== OGG ====
+
==== OGG ====  
  
Opcions d'exportació a OGG (format comprimit). En el cas que triem una qualitat mitjana. Es tracta d'un format molt atractiu, però amb l'inconvenient que no es disposa en el mercat de dispositius per a la seva reproducció.  
+
Opcions d’exportació a OGG (format comprimit). En el cas que triem una qualitat mitjana. Es tracta d’un format molt atractiu, però amb l’inconvenient que no es disposa en el mercat de dispositius per a la seua reproducció.  
  
==== MP3 ====
+
==== MP3 ====  
  
Opcions d'exportació a MP3 (format comprimit però amb l'inconvenient que és un format patentat). Audacity té el seu propi tipus d'arxiu per defecte i per poder exportar no és suficient amb guardar-lo. El que farem és comprovar si està instal · lat el plugin del codificador LAME o la llibreria MP3. Audacity ens suggereix localitzar la llibreria "libmp3" lame.so ". En cas de no disposar d'ella podem descarregar per Internet.  
+
Opcions d’exportació a MP3 (format comprimit però amb l’inconvenient que és un format patentat). Audacity té el seu propi tipus d’arxiu per defecte i per a poder exportar no és prou de guardar-ho. El que farem és comprovar si està instal·lat el plugin del codificador LLEPA o la llibreria MP3. Audacity ens suggerix localitzar la llibreria “libmp3”lame.so”.  
  
Recordem i tinguem en compte que en el cas d'arxius pensats per dipositar a Internet, és convenient sacrificar la qualitat en benefici de la mida i així escurçar el temps de descàrrega. La qualitat la podem reservar en cas de dipòsit dels multimèdia en els discos durs o en suports de lectura òptica com CD-ROM/DVD.  
+
Recordem i tinguem en compte que en el cas d’arxius pensats per a depositar en Internet, és convenient sacrificar la qualitat en benefici de la grandària i així acurtar el temps de descàrrega. La qualitat la podem reservar en cas de depòsit dels multimèdia en els discos durs o en suports de lectura òptica com a CD-ROM/DVD.  
  
<br>  
+
<br>
  
== Espai de treball ==
+
== Espai de treball ==  
  
A la pestanya Espai de treball es configuren opcions, com l'idioma. La manera de vista'''mínim de rang que convé triar és 96 dB'''. Convé activar les barres d'eines per tenir-les visibles en pantalla.  
+
En la pestanya Espai de treball es configuren opcions, com l’idioma. El mode de vista '''mínim de rang que convé triar és 96 dB'''. Convé habilitar les barres de ferramentes per a tindre visibles en pantalla.  
  
 
[[Image:Audacityespacio.png]]  
 
[[Image:Audacityespacio.png]]  
  
= Metodologia de treball amb Audacity. =
+
= Metodologia de treball amb Audacity. =  
  
Establertes les nostres preferències i controlats els paràmetres de qualitat i de regulació de dispositius d'entrada i sortida, podem començar a treballar.  
+
Establides les nostres preferències i controlats els paràmetres de qualitat i de regulació de dispositius d’entrada i eixida, podem començar a treballar.  
  
Una qüestió important abans de fer-ho és diferenciar conceptualment entre arxius d'àudio, pistes d'àudio i projectes.  
+
Una qüestió important abans de fer-ho és diferenciar conceptualment entre arxius d’àudio, pistes d’àudio i projectes.  
  
== Arxius d'àudio, pistes d'àudio i projectes. ==
+
== Arxius d’àudio, pistes d’àudio i projectes. ==  
  
Els arxius habitualment es visualitzen a través de la pantalla en pistes. Pot ser una pista (mico) o dues (estèreo), encara que existeixin altres possibilitats.  
+
Els arxius habitualment es visualitzen a través de la pantalla en pistes. Pot ser una pista (mona) o dos (estèreo), encara que existisquen altres possibilitats.  
  
Audacity ens ofereix una metodologia pròpia de treball, consistent en projectes. No hem de confondre amb els arxius. Els projectes únicament serveixen de nexe i recullen els treballs realitzats a les pistes, però no recullen aquestes. Audacity només guarda el que denomina projectes, per això una altra alternativa és exportar els arxius d'àudio en el format escollit. Quan guarda un projecte, ho fa en un fitxer especial que té l'extensió. AUP. La raó que justifica aquesta procediment operatiu de Audacity és aconseguir velocitat, i per a això divideix els arxius d'àudio en diverses peces petites que emmagatzema en una carpeta amb un nom igual al del projecte però amb l'extensió _data.  
+
Audacity ens oferix una metodologia pròpia de treball, consistent en projectes. No hem de confondre’ls amb els arxius. Els projectes únicament servixen de nexe i arrepleguen els treballs realitzats en les pistes, però no arrepleguen estes. Audacity només guarda el que denomina projectes, per això una altra alternativa és exportar els arxius d’àudio en el format triat. Quan guarda un projecte, ho fa en un arxiu especial que té l’extensió .aup'''. La raó que justifica esta procediment operatiu d’Audacity és aconseguir velocitat, i per a això dividix els arxius d’àudio en '''diverses peces xicotetes'''que emmagatzema en una '''carpeta amb un nom igual al del projecte però amb l’extensió _data'''. '''
  
Per exemple, si creem un projecte mag, llavors Audacity generarà un arxiu de projecte anomenat mago.aup. Hi emmagatzema la informació general sobre el projecte, però guardarà l'àudio contingut en el projecte en diversos arxius dins una carpeta.  
+
Per exemple, si creguem un projecte cridat'''''àudio''''', llavors Audacity generarà un arxiu de projecte cridat '''audio.aup'''. En ell emmagatzema la informació general sobre el projecte, però guardarà l’àudio contingut en el projecte en '''uns quants arxius dins una carpeta'''.  
  
Aquest format no és compatible amb cap altre programa d'àudio, així que, si volem reproduir amb un altre programa hem exportar l'arxiu. És l'única possibilitat treballar amb Audacity però amb arxius d'àudio independents, és a dir, no vinculats a un projecte.  
+
Este format '''no és compatible''' amb cap altre programa d’àudio, així que, si volem reproduir-ho amb un altre programa hem '''d’exportar''' l’arxiu. És l’única possibilitat treballar amb Audacity però amb arxius d’àudio independents, és a dir, no vinculats a un projecte.  
  
Per tant, en començar a treballar, hem de plantejar l'elecció entre aquestes opcions:  
+
Per tant, al començar a treballar, hem de plantejar-nos l’elecció entre estes opcions:  
  
*Crear un projecte nou&gt; Arxiu&gt; Desa projecte com ...
+
*Crear un projecte nou &gt;Archivo &gt;Nuevo
*Un cop configurat, podem importar àudio per a aquest projecte des del menú&gt; Projecte&gt; Importa àudio.  
+
*Una vegada configurat, podem importar àudio per a este projecte des del menú &gt;Proyecto &gt;Importar àudio.  
*Obrir un arxiu d'àudio emmagatzemat, que després decidirem si exportar com a projecte o bé exportar-amb un format triat.  
+
*Abrir un arxiu d’àudio emmagatzemat.  
*Generar un arxiu d'àudio mitjançant una gravació, que després decidirem si exportar o guardar com a projecte.  
+
*Generar un arxiu d’àudio per mitjà d’una gravació.  
*Un cop tenim una pista en pantalla, per incorporar un nou arxiu hem de fer-ho mitjançant el menú&gt; Projecte&gt; Importa àudio.  
+
*Una vegada que tenim una pista en pantalla, per a incorporar un nou arxiu hem de fer-ho per mitjà del menú &gt;Proyecto &gt;Importar àudio.  
 
*Guardar com a projecte.
 
*Guardar com a projecte.
  
== Ordres del Menú Pistes. Importar Audio.  ==
+
== Comandos del Menú Pistes. ==  
  
Quan tenim un arxiu d'àudio obert en pantalla i desitgem obrir un altre, hem de fer a través d'aquest menú. La raó és que Audacity entén que estem generant un projecte, doncs aquesta és la seva forma i metodologia de treball.  
+
Quan tenim un arxiu d’àudio obert en pantalla i desitgem obrir un altre, hem de fer-ho a través d’este menú. La raó és que Audacity entén que estem generant un projecte, perquè esta és la seua forma i metodologia de treball.  
  
 
[[Image:Imatge317.png]]  
 
[[Image:Imatge317.png]]  
  
*Importar Etiquetes. Importem una pista d'etiquetes que conté anotacions.  
+
*Importar Etiquetes. Importem una pista d’etiquetes que conté anotacions.  
*Importar MIDI. Ens serveix per importar arxius MIDI i visualitzar-los en pantalla. Recordem que Audacity no pot reproduir aquest format.  
+
*Importar MIDI. Ens servix per a importar arxius MIDI i visualitzar-los en pantalla. Recordem que Audacity no pot reproduir este format.  
*Importar Dades en brut. Aquesta ordre del menú ens permet obrir un fitxer de qualsevol format i de qualsevol longitud no comprimit. Quan seleccionem l'arxiu, Audacity el revisarà i intentarà deduir el seu format.  
+
*Importar Dades en Brut. Este comando del menú ens permet obrir un arxiu de qualsevol format i de qualsevol longitud no comprimit. Quan seleccionem l’arxiu, Audacity ho revisarà i intentarà deduir el seu format.  
*Edita etiquetes ID3. Obre un diàleg permetent editar etiquetes ID3 associades amb un projecte, per a l'exportació a MP3. Aquests rètols són utilitzats per emmagatzemar el títol, Artista, Autor, i altra informació en arxius MP3. Quan importem un fitxer MP3, el programa recorda aquesta informació i l'emmagatzema amb el projecte actual. Quan exportem un fitxer MP3, se'ns preguntarà per les etiquetes ID3, mostrant-nos qualsevol etiqueta que provingui d'un fitxer original MP3, o del que escrivim en un pas anterior.  
+
*Editar etiquetes ID3. Obri un diàleg permetent-nos editar etiquetes ID3 associades amb un projecte, per a l’exportació a MP3. Estos rètols són utilitzats per a emmagatzemar el Títol, Artista, Autor, i una altra informació en arxius MP3. Quan importem un arxiu MP3, el programa recorda esta informació i l’emmagatzema amb el projecte actual. Quan exportem un arxiu MP3, se’ns preguntarà per les etiquetes ID3, mostrant-nos qualsevol etiqueta que provinga d’un arxiu original MP3, o del que escrivim en un pas anterior.  
*Barreja Ràpida. Aquesta comanda barreja totes les pistes seleccionades convertint-les en una sola pista.  
+
*Mezcla Ràpida. Este comando mescla totes les pistes seleccionades convertint-les en una sola pista.  
*Nova pista de ... Afegeix pistes d'àudio, de estèreo, d'etiquetes i de temps.  
+
*Nueva pista de... Afig pistes d’àudio, d’estèreo, d’etiquetes i de temps.  
*Afegeix etiquetes de selecció a una zona concreta i afegir etiqueta en un punt concret de la reproducció.
+
*Agregar etiquetes de selecció a una zona concreta i agregar etiqueta en un punt concret de la reproducció.&nbsp;
  
<br>  
+
=== Obrir o importar àudio ===
 +
 
 +
{{#ev:youtube|DsZHO6G0F7I}}
 +
 
 +
=== Guardar o exportar ===
 +
 
 +
{{#ev:youtube|FrFBzu26ZFM}} <br>  
  
<br> {{Languages| Preferències i condicions prèvies}}  
+
{{Languages| Preferències i condicions prèvies}}  
  
 
[[Category:Audacity]]
 
[[Category:Audacity]]

Revisió de 12:17, 13 abr 2012

Abans de començar

Abans de començar a treballar en un projecte, hem de determinar aquelles condicions prèvies i les nostres preferències respecte als dispositius de gravació i reproducció, els canals (mona, estèreo, etc.), la qualitat del so i els formats d’exportació.

Necessitem establir les nostres preferències permanents o modificar aquelles necessàries abans de cada operació. Per a establir-les podem procedir de la manera següent:

  • Menú Editar>Preferencias  


Dispositius i condicions de reproducció i gravació.

En el menú desplegable apareixen unes quantes pestanyes:

Audacitypreferencias.png

Lo més important en este apartat és decidir els canals: 1(mono), 2 (estèreo), etc. L’opció de seleccionar Reproduir altres pistes mentres es grava una nova és útil per a gravar narracions amb música de fons. Per a arxius que només arrepleguen laveu humana, hem d’optar per un sol canal (mona) i serà suficient amb una freqüència de mostreig entre 11025 i 8000Hz. 

Qualitat

En general, hem de gravar amb una bona qualitat, ja que posteriorment, si així ho desitgem, podrem rebaixar-la. La qüestió és que la qualitat (freqüència i el número de bit del format de mostreig) i la grandària de l’arxiu són directament proporcionals i ben sovint ens veiem obligats a triar. L’opciómés important és la freqüènciade mostreig predeterminat amb la que volem treballar. Les opcions més conegudes són:

  • 11025Hz. Per a quan ens interesse més la grandària que la qualitat.
  • 16000Hz. Poca diferència amb l’anterior. No sempre es percep millora.
  • 25050Hz.El més aconsellable, proporciona una qualitat normal.
  • 44100Hz. Alta qualitat. Aconsellable per a dissenys multimèdia.

Audacityfrecuencia.png

La qüestió s’ha de dilucidar calculant la grandària resultant de l’arxiu depenent de l’opció triada. Per a calcular la grandària, hem de multiplicar els paràmetres previstos en la taula. Com a exemple calcularem la grandària d’un arxiu en qualitat CD Àudio: 44.100.2.16 = 176.400 bytes /segon = 172 bytes/segon, que multiplicat per 60 ens dóna una grandària de 10 Mbytes per minut de gravació.

Audacitycalidad.png

Les preferències més importants són:

WAV

Els formats descomprimits d’exportació. És important tindre en compte que cal seleccionar aquells compatibles amb les ferramentes amb què estem treballant i amb les grandàries dels arxius. Els que oferixen una major garantia de reconeixement són els formats WAV, però presenten una grandària excessiva d’arxiu.

OGG

Opcions d’exportació a OGG (format comprimit). En el cas que triem una qualitat mitjana. Es tracta d’un format molt atractiu, però amb l’inconvenient que no es disposa en el mercat de dispositius per a la seua reproducció.

MP3

Opcions d’exportació a MP3 (format comprimit però amb l’inconvenient que és un format patentat). Audacity té el seu propi tipus d’arxiu per defecte i per a poder exportar no és prou de guardar-ho. El que farem és comprovar si està instal·lat el plugin del codificador LLEPA o la llibreria MP3. Audacity ens suggerix localitzar la llibreria “libmp3”lame.so”.

Recordem i tinguem en compte que en el cas d’arxius pensats per a depositar en Internet, és convenient sacrificar la qualitat en benefici de la grandària i així acurtar el temps de descàrrega. La qualitat la podem reservar en cas de depòsit dels multimèdia en els discos durs o en suports de lectura òptica com a CD-ROM/DVD.


Espai de treball

En la pestanya Espai de treball es configuren opcions, com l’idioma. El mode de vista mínim de rang que convé triar és 96 dB. Convé habilitar les barres de ferramentes per a tindre visibles en pantalla.

Audacityespacio.png

Metodologia de treball amb Audacity.

Establides les nostres preferències i controlats els paràmetres de qualitat i de regulació de dispositius d’entrada i eixida, podem començar a treballar.

Una qüestió important abans de fer-ho és diferenciar conceptualment entre arxius d’àudio, pistes d’àudio i projectes.

Arxius d’àudio, pistes d’àudio i projectes.

Els arxius habitualment es visualitzen a través de la pantalla en pistes. Pot ser una pista (mona) o dos (estèreo), encara que existisquen altres possibilitats.

Audacity ens oferix una metodologia pròpia de treball, consistent en projectes. No hem de confondre’ls amb els arxius. Els projectes únicament servixen de nexe i arrepleguen els treballs realitzats en les pistes, però no arrepleguen estes. Audacity només guarda el que denomina projectes, per això una altra alternativa és exportar els arxius d’àudio en el format triat. Quan guarda un projecte, ho fa en un arxiu especial que té l’extensió .aup. La raó que justifica esta procediment operatiu d’Audacity és aconseguir velocitat, i per a això dividix els arxius d’àudio en diverses peces xicotetesque emmagatzema en una carpeta amb un nom igual al del projecte però amb l’extensió _data.

Per exemple, si creguem un projecte cridatàudio, llavors Audacity generarà un arxiu de projecte cridat audio.aup. En ell emmagatzema la informació general sobre el projecte, però guardarà l’àudio contingut en el projecte en uns quants arxius dins una carpeta.

Este format no és compatible amb cap altre programa d’àudio, així que, si volem reproduir-ho amb un altre programa hem d’exportar l’arxiu. És l’única possibilitat treballar amb Audacity però amb arxius d’àudio independents, és a dir, no vinculats a un projecte.

Per tant, al començar a treballar, hem de plantejar-nos l’elecció entre estes opcions:

  • Crear un projecte nou >Archivo >Nuevo
  • Una vegada configurat, podem importar àudio per a este projecte des del menú >Proyecto >Importar àudio.
  • Abrir un arxiu d’àudio emmagatzemat.
  • Generar un arxiu d’àudio per mitjà d’una gravació.
  • Una vegada que tenim una pista en pantalla, per a incorporar un nou arxiu hem de fer-ho per mitjà del menú >Proyecto >Importar àudio.
  • Guardar com a projecte.

Comandos del Menú Pistes.

Quan tenim un arxiu d’àudio obert en pantalla i desitgem obrir un altre, hem de fer-ho a través d’este menú. La raó és que Audacity entén que estem generant un projecte, perquè esta és la seua forma i metodologia de treball.

Imatge317.png

  • Importar Etiquetes. Importem una pista d’etiquetes que conté anotacions.
  • Importar MIDI. Ens servix per a importar arxius MIDI i visualitzar-los en pantalla. Recordem que Audacity no pot reproduir este format.
  • Importar Dades en Brut. Este comando del menú ens permet obrir un arxiu de qualsevol format i de qualsevol longitud no comprimit. Quan seleccionem l’arxiu, Audacity ho revisarà i intentarà deduir el seu format.
  • Editar etiquetes ID3. Obri un diàleg permetent-nos editar etiquetes ID3 associades amb un projecte, per a l’exportació a MP3. Estos rètols són utilitzats per a emmagatzemar el Títol, Artista, Autor, i una altra informació en arxius MP3. Quan importem un arxiu MP3, el programa recorda esta informació i l’emmagatzema amb el projecte actual. Quan exportem un arxiu MP3, se’ns preguntarà per les etiquetes ID3, mostrant-nos qualsevol etiqueta que provinga d’un arxiu original MP3, o del que escrivim en un pas anterior.
  • Mezcla Ràpida. Este comando mescla totes les pistes seleccionades convertint-les en una sola pista.
  • Nueva pista de... Afig pistes d’àudio, d’estèreo, d’etiquetes i de temps.
  • Agregar etiquetes de selecció a una zona concreta i agregar etiqueta en un punt concret de la reproducció. 

Obrir o importar àudio

Guardar o exportar




Idiomes:valenciàcastellanoEnglish