Canvis

{{Languages|Wiki Translation}}'''Wiki Translation''' can be a good way to help develop the project across the worldLa traducció del wiki pot ser una bona forma d’ajudar al desenrotllament del projecte. The El wiki holds a lot of important help content and documentationguarda molta informació i continguts importants d’ajuda. We'd like to make at least some of this available in other languagesEns agradaria fer, una part almenys, disponible en altres idiomes. Note that [[translation]] efforts in other areas of the project are equally important if not more soCal indicar que les traduccions d’altres parts del projecte són igualment importants, si no més.

== Community Cohesion ==ContingutUnlike wikipedia[amaga]1 Cohesión de la Comunidad 2 Progreso de la traducción del wiki 3 Traducción del wiki CÓMO_SE_HACE (HOWTO) 4 Instrucciones para la plantilla "Languages" 4.1 Breve indicación 4.2 Páginas con el título en un idioma diferente del inglés 4.3 Seleción de la interfaz 4.4 Dominios conocidos [modifica]Cohesió de la Comunitat Al contrari que la Wikipedia, we are not aiming to capture vast amounts of knowledge in the no tenim intenció d’arreplegar una ingent quantitat d’informació en el wiki. Wikipedia decided that the best way to build their encyclopaedia was to split the communities up by languageva decidir que la millor manera de construir la seua enciclopèdia era dividir a les comunitats per idiomes, i fer-los funcionar com a projectes absolutament separats. En el nostre cas la situació és completament diferent. El wiki no és el projecte. La traducció de les pàgines deu de ser un exercici en què la comunitat guanye en cohesió, ajudant a cada un a entendre als altres i, en ultima instància, and run them as almost entirely separate projectsser una ajuda per a construir els mapes. The situation here is Amb açò en ment, no hem desenrotllat exactament la mateixa tecnologia 'wiki'entirelyper a donar suport a les traduccions. Volem que la gent que no parle anglés s’assenta ben acollida i tinga tota la informació que necessite, però també volem que la comunitat siga un tot, que romanga unida i que reba tot el focus d’atenció. [modifica] Progrés de la traducció del wiki La traducció del wiki s’està fent '"ad-hoc"' different, és a dir, d’una forma específicament pensada per al nostre cas particular. The T’animem a unir-te a això, però també necessitem intentar (i aconseguir) ser més organitzats amb el tema. Els esforços de traducció estan encara en els seus primers passos en molts idiomes. També cal tindre en compte que algunes pàgines del wiki is not the projectsón més importants que altres. Special:PopularPages dóna indicacions respecte d’això. Translating [modifica] Traducció del wiki pages should be an exercise in improving community cohesionCOM_ES_FA (HOWTO)Troba la versió anglesa de la pàgina en l’espai de noms principal. Si no hi ha versió anglesa, cregues una seguint estes instruccions: si la barra de ferramentes d’idiomes no apareix en la part superior, helping everyone to understand each otherllavors cal editar la pàgina (hi ha una pestanya "editar" dalt a la dreta) i afegir el text següent: {{Languages|Page_name}}Quan ja estàs en "mode edició", and ultimately helping to build the maps!còpia tot el text de la pàgina al portapapers. On diu: 'missing languages', clickea 'xou' i seguix l’enllaç roig per a crear la nova pàgina wiki. Entrebanc el contingut del portapapers i comença a traduir-ho a l’anglés (en este cas). El títol de la nova pàgina hauria de tindre un prefix d’idioma. Veure també Wiki Help. Nota: abans de guardar la nova pàgina, el teu idioma apareix com "missing" en la previsualització; no obstant això, desperquè de guardar, continuarà apareixent en la caixa de "missing language", però en negreta. Este estrany comportament està causat per un caché de la plantilla. Porga el trossege per a reescanejar el sidiomas disponibles. El teu es mostrarà com disponible. [modifica] Instruccions per a la plantilla "Languages" Esta és una plantilla que enumera tots els idiomes disponibles. Està basada en parser functions de mediawiki i el codi d’idioma ISO 639-1. [modifica] Breu indicació 1. Tots els noms de pàgines estan en anglés. Totes les pàgines traduïdes necessiten tindre un codi d’idioma com a prefix, seguit de dos punts (:) i el nom en anglés de la pàgina. Si el contingut original de la pàgina amb el nom en anglés està escrit en este mateix idioma, el nom de la pàgina no necessita portar prefix, però si està en qualsevol altre idioma, (per exemple WikiProject France), la pàgina traduïda a l’anglés sí que ha de portar el prefix "en" (per exemple en:WikiProject France). Exemple:Nombre_de_la_pàgina - fr:Nombre_de_la_pàgina - de:Nombre_de_la_pàgina 2. La següent expressió ha d’incloure’s en totes les pàgines: {{Languages|Nom_de_la_pàgina}} Si fas clic en "missing languages" i després en un enllaç roig, s’obrirà automàticament una pàgina nova amb el prefix i el nom de la pàgina correctes. Llavors, còpies el text original de la pàgina i ho traduïxes. En la primera esbossa cal posar {{Languages|Nom_de_la_pàgina}} Examplo reals de prefixos i dominis d’idiomes (2009-6): Page_namede:Page_nameen:Page_name és:Page_namefr:Page_name it:Page_name nl:Page_nameAçò genera automàticament un menú d’idioma que consistix en enllaços a la pàgina original (en anglés) i a totes les que estiguen ja traduïdes. Els enllaços estan escrits en l’idioma respectiu: alemany, espanyol, francés... [modifica] Pàgines amb el títol en un idioma diferent de l’anglés Les pàgines amb el nom en un idioma diferent de l’anglés poden crear el menú automàtic per mitjà d’una redirecció: en XX:Page_name: #REDIRECT [[Page_name]]en XX:traducción de "Page_name") ha d’afegir-se el títol en anglés com un paràmetre de la plantilla: {{Languages|Page_name}}[modifica] Seleción de la interfície Si vols canviar el disseny de la barra, traduir missatges o canviar l’enllaç del botó help, pots fer-ho afegint el 2º paràmetre de la teua plantilla de disseny. {{Languages|Key:highway|Fi:Languages/Interfície}}Còpia Tempera’t:Languages/Interfície com la teua primera plantilla. Nota: tècnicament, pots crega un interfície amb la traducció com s’ha exzplicado, però no es recomana fer-ho així. Com esta plantilla està preparada perquè els usuaris no anglesos tornen a la versió en el seu idioma, els missatges no se’ls poden mostrar traduïts. Veure també esta pàgina de discusión.

== Wiki Translation Progress ==Wiki translation is taking place on a somewhat ad-hoc basis, and you are encouraged to join in, but we also need to try and get more organised about this. Translation efforts are still in very early stages in many languages. There are some wiki pages which are more important than others. [[Special:PopularPages]] gives a good indication.  == Wiki Translations HOWTO ==Find the English version of a page in the main namespace. <br>(If there is no english version, you create one by following the HOWTO).  If the languages tool bar is not displayed at the top (as you see on ''this'' page for example) then edit the page, and add the following wiki text: <nowiki>{{Languages|Page_name}}</nowiki> While you're editing, copy the wiki text of the entire page to your clipboard. ...now 'Save' Where it says 'missing languages', click 'show' and follow a red link to begin creating the new wiki page. Paste in the text and start rewriting it in english. New new page title should have a language prefix. See also [[Wiki Help]]. Note: before saving the new page, your language is shown as a missing language in the preview. However, after you have saved it, your language is still shown in the missing language box with black colour and bold type. This strange thing is caused by a template cache. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ#How_do_I_purge_a_cached_page.3F Purge cache] to rescan the available languages. Your language will be shown as available. == The Instructions for the Languages Template == [[Template:Languages|This]] is a template that lists all languages available. It is based on [[wikipedia:Help:Parser_function|parser functions]] from mediawiki and the [[wikipedia:ISO 639-1|ISO 639-1]] language code. === Brief Instruction ===# All page names are in English. <br> Every translated page needs a page name with a language code as a prefix, followed by a colon and the english page name. <br>If the "plain" english page name content is written in English, the english page name does not have a prefix in the file name. If the "plain" english page name content is written in some other language (ie [[WikiProject France]]), the english translated page does need a prefix of "en" (ie [[en:WikiProject France]]). <br> Example:<tt>Page_name</tt> - <tt>fr:Page-name</tt> - <tt>de:Page_name</tt># the following has to be included in each page: <tt><nowiki>{{Languages|Page_name}}</nowiki></tt> If you click on "missing languages", and then you click on a red link, it automatically opens a new page with the right suffix and the right page name. Copy the original text to this page and translate it. In the first line you put <tt><nowiki>{{Languages|Page_name}}</nowiki></tt>  Example for actually implemented namespaces and languages (2009-6): Page_name DE:Page_name EN:Page_name ES:Page_name FR:Page_name IT:Page_name NL:Page_name This automatically generates a language menu consisting of links to the original page (in English) and all translated pages. The links are written in the respective language: Deutsch, English, Français, etc. === Pages with Title in Foreign Language ===Pages with names in a national language or other names can create the automatic menu by redirect: in <code>XX:Page_name</code>: <nowiki>#REDIRECT [[Page_name]]</nowiki> in <code>XX:translated title of "Page_name")</code> the English title has to be added as parameter in the template: <nowiki>{{Languages|Page_name}}</nowiki> === Interface Selection ===If you want to change the design of the bar, translate messages or change where the ''help'' bottom links to, you can do it by adding the 2nd parameter of your design template. <nowiki>{{Languages|Key:highway|Fi:Languages/Interface}}</nowiki> Copy the [[Template:Languages/Interface]] as your first template. '''Note''': Technically, you can make a interface with the translated language as above, it is not recommended to use. Because '''this template is set for other language users''' to go back to their language versions, the translated messages can not be read for them. See also [[Talk:Wiki Translation|this discussion page]]. === Language Prefixes and Namespaces === Many languages are supported merely as a wiki page naming convention, while some of the more widely used ones are set up as proper namespaces within the wiki software, allowing features like tickboxes on the [[Special:Search|advanced search]]. Pages can be listed by prefix (for any language) using [[Special:PrefixIndex]] {| class="sortable, wikitable" border="1px" ! OSM !! WP !! ISO 639-1 !! name (in native) !! name (in English) !! wiki namespace|-| [[Special:PrefixIndex/am:|am]] || [[wikipedia:am:Main_Page|am]] || [[wikipedia:Amharic language|am]] || {{#language:am}} || Amharic || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/ar:|ar]] || [[wikipedia:ar:Main_Page|ar]] || [[wikipedia:Arabic language|ar]] || {{#language:ar}} || Arabic || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/bg:|bg]] || [[wikipedia:bg:Main_Page|bg]] || [[wikipedia:Bulgarian language|bg]] || {{#language:bg}} || Bulgarian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/br:|br]] || [[wikipedia:br:Main_Page|br]] || [[wikipedia:Breton language|br]] || {{#language:br}} || Breton || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/bs:|bs]] || [[wikipedia:bs:Main_Page|bs]] || [[wikipedia:Bosnian language|bs]] || {{#language:bs}} || Bosnian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/ca:|ca]] || [[wikipedia:ca:Main_Page|ca]] || [[wikipedia:Catalan language|ca]] || {{#language:ca}} || Catalan (Valencian) || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/co:|co]] || [[wikipedia:co:Main_Page|co]] || [[wikipedia:Corsican language|co]] || {{#language:co}} || Corsican || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/cz:|cz]] || [[wikipedia:cz:Main_Page|cz]] || [[wikipedia:Czech language|cs]] || {{#language:cs}} || Czech || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/da:|da]] || [[wikipedia:da:Main_Page|da]] || [[wikipedia:Danish language|da]] || {{#language:da}} || Danish || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/de:|de]] || [[wikipedia:de:Main_Page|de]] || [[wikipedia:German language|de]] || {{#language:de}} || German || {{yes}}|-| [[Special:PrefixIndex/el:|el]] || [[wikipedia:el:Main_Page|el]] || [[wikipedia:Greek language|el]] || {{#language:el}} || Greek || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/en:|en]] || [[wikipedia:en:Main_Page|en]] || [[wikipedia:English language|en]] || {{#language:en}} || English || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/eo:|eo]] || [[wikipedia:eo:Main_Page|eo]] || [[wikipedia:Esperanto|eo]] || {{#language:eo}} || Esperanto || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/es:|es]] || [[wikipedia:es:Main_Page|es]] || [[wikipedia:Spanish language|es]] || {{#language:es}} || Spanish || {{yes}}|-| [[Special:PrefixIndex/et:|et]] || [[wikipedia:et:Main_Page|et]] || [[wikipedia:Estonian language|et]] || {{#language:et}} || Estonian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/eu:|eu]] || [[wikipedia:eu:Main_Page|eu]] || [[wikipedia:Basque language|eu]] || {{#language:eu}} || Basque || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/fi:|fi]] || [[wikipedia:fi:Main_Page|fi]] || [[wikipedia:Finnish language|fi]] || {{#language:fi}} || Finnish || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/fr:|fr]] || [[wikipedia:fr:Main_Page|fr]] || [[wikipedia:French language|fr]] || {{#language:fr}} || French || {{yes}}|-| [[Special:PrefixIndex/fy:|fy]] || [[wikipedia:fy:Main_Page|fy]] || [[wikipedia:West Frisian language|fy]] || {{#language:fy}} || Western Frisian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/gcf:|gcf]] || NONE || [[wikipedia:Antillean Creole|NONE]] || créoles guadeloupéen || Guadeloupean Creole French || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/he:|he]] || [[wikipedia:he:Main_Page|he]] || [[wikipedia:Hebrew language|he]] || {{#language:he}} || Hebrew || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/hr:|hr]] || [[wikipedia:hr:Main_Page|hr]] || [[wikipedia:Croatian language|hr]] || {{#language:hr}} || Croatian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/hu:|hu]] || [[wikipedia:hu:Main_Page|hu]] || [[wikipedia:Hungarian language|hu]] || {{#language:hu}} || Hungarian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/is:|is]] || [[wikipedia:is:Main_Page|is]] || [[wikipedia:Icelandic language|is]] || {{#language:is}} || Icelandic || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/it:|it]] || [[wikipedia:it:Main_Page|it]] || [[wikipedia:Italian language|it]] || {{#language:it}} || Italian || {{yes}}|-| [[Special:PrefixIndex/ja:|ja]] || [[wikipedia:ja:Main_Page|ja]] || [[wikipedia:Japanese language|ja]] || {{#language:ja}} || Japanese || {{yes}}|-| [[Special:PrefixIndex/ko:|ko]] || [[wikipedia:ko:Main_Page|ko]] || [[wikipedia:Korean language|ko]] || {{#language:ko}} || Korean || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/lb:|lb]] || [[wikipedia:lb:Main_Page|lb]] || [[wikipedia:Luxembourgish language|lb]] || {{#language:lb}} || Luxembourgish || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/lt:|lt]] || [[wikipedia:lt:Main_Page|lt]] || [[wikipedia:Lithuanian language|lt]] || {{#language:lt}} || Lithuanian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/lv:|lv]] || [[wikipedia:lv:Main_Page|lv]] || [[wikipedia:Latvian language|lv]] || {{#language:lv}} || Latvian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/mk:|mk]] || [[wikipedia:mk:Main_Page|mk]] || [[wikipedia:Macedonian language|mk]] || {{#language:mk}} || Macedonian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/nl:|nl]] || [[wikipedia:nl:Main_Page|nl]] || [[wikipedia:Dutch language|nl]] || {{#language:nl}} || Dutch/Flemish || {{yes}}|-| [[Special:PrefixIndex/nn:|nn]] || [[wikipedia:nn:Main_Page|nn]] || [[wikipedia:Nynorsk|nn]] || {{#language:nn}} || Norwegian (Nynorsk) || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/no:|no]] || [[wikipedia:no:Main_Page|no]] || [[wikipedia:Norwegian language|no]] || {{#language:no}} || Norwegian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/pl:|pl]] || [[wikipedia:pl:Main_Page|pl]] || [[wikipedia:Polish language|pl]] || {{#language:pl}} || Polish || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/pt:|pt]] || [[wikipedia:pt:Main_Page|pt]] || [[wikipedia:Portuguese language|pt]] || {{#language:pt}} || Portuguese || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/pt-br:|pt-br]] || NONE || [[wikipedia:Brazilian Portuguese|NONE]] || {{#language:pt-br}} || Brazilian Portuguese || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/ro:|ro]] || [[wikipedia:ro:Main_Page|ro]] || [[wikipedia:Romanian language|ro]] || {{#language:ro}} || Romanian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/ro-md:|ro-md]] || [[wikipedia:mo:Main_Page|mo]] || [[wikipedia:Moldovan language|mo]] (deprecated) || {{#language:mo}} || Moldavian (Romanian) || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/ru:|ru]] || [[wikipedia:ru:Main_Page|ru]] || [[wikipedia:Russian language|ru]] || {{#language:ru}} || Russian || {{yes}}|-| [[Special:PrefixIndex/sk:|sk]] || [[wikipedia:sk:Main_Page|sk]] || [[wikipedia:Slovak language|sk]] || {{#language:sk}} || Slovak || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/sl:|sl]] || [[wikipedia:sl:Main_Page|sl]] || [[wikipedia:Slovene language|sl]] || {{#language:sl}} || Slovenian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/sq:|sq]] || [[wikipedia:sq:Main_Page|sq]] || [[wikipedia:Albanian language|sq]] || {{#language:sq}} || Albanian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/sv:|sv]] || [[wikipedia:sv:Main_Page|sv]] || [[wikipedia:Swedish language|sv]] || {{#language:sv}} || Swedish || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/tr:|tr]] || [[wikipedia:tr:Main_Page|tr]] || [[wikipedia:Turkish language|tr]] || {{#language:tr}} || Turkish || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/uk:|uk]] || [[wikipedia:uk:Main_Page|uk]] || [[wikipedia:Ukrainian language|uk]] || {{#language:uk}} || Ukrainian || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/vi:|vi]] || [[wikipedia:vi:Main_Page|vi]] || [[wikipedia:Vietnamese language|vi]] || {{#language:vi}} || Vietnamese || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/zh-hans:|zh-hans]] || NONE -> [[wikipedia:zh:Main_Page|zh]] || [[wikipedia:Simplified Chinese characters|NONE]] (zh-Hans - ISO 15924 Hans) || {{#language:zh-hans}} || Simplified Chinese || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/zh-hant:|zh-hant]] || NONE -> [[wikipedia:zh:Main_Page|zh]] || [[wikipedia:Traditional Chinese characters|NONE]] (zh-Hant - ISO 15924 Hant) || {{#language:zh-hant}} || Traditional Chinese || {{no}}|-| [[Special:PrefixIndex/zh-tw:|zh-tw]] || NONE -> [[wikipedia:zh:Main_Page|zh]] || [[wikipedia:Languages of Taiwan|NONE]] (zh-min-nan-TW - RFC 3066) || {{#language:zh-tw}} || Taiwanese Chinese || {{no}}|} See [[wikipedia:Chinese_Wikipedia#Automatic_conversion_between_Traditional_and_Simplified_Chinese|Chinese Wikipedia]] for informations about Chinese languages on WP! Since Moldavian ''ro-md''/''mo'' is not needed and should be removed! See [http://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_Moldovan_Wikipedia Closure of Moldovan Wikipedia]! [[Category:Project namespace pageProject_namespace_page]][[Category:Internationalisation]]